TRANSLATIONS BELOW

The Supreme Court of the United States this morning ruled in favor of Trump’s Muslim ban, allowing parts of the ban to go into effect within 72 hours. Here is what you need to know:

1. The ban prohibits all foreign nationals from 6 Muslim-majority countries (Iran, Sudan, Syria, Yemen, Libya, and Somalia) without a “bona fide” relationship from entering the United States for 90 days.

‘Bona fide’ being a formalized relationship between a US person/entity and a foreign national seeking to enter. Examples include but aren’t limited to: students who have been accepted by a US university and are entering on their student visa or those who have been hired/contracted by a US company. 

Foreign nationals are people seeking asylum, those with dual citizenship (ex: Iran & Canada, etc), refugee resettlement, AND those with legal permanent residency (Green cards).

Note: student visa and worker visa holders are typically considered foreign nationals but are exempt in this implementation of this particular version of the Muslim ban given they can prove their bona fide relationship to a US person/institution.

2. The ban prohibits ALL refugees except those with bona fide relationship with the United States for 120 days.

3. Caps the US Refugee Assistance Program (USRAP) at 50,000 per year.

With one exception: refugees with bone fide relationships are still able to enter irrespective of the USRAP cap.

—

The Supreme Court also agreed to hear the challenges from the US Court of Appeals for the Fourth Circuit (Virginia) and Ninth Circuit (California) in a merged case in October.

Final ruling will take place in the fall, with points 1 & 2 above going into affect in as soon as 72 hours from today.

FARSI / فارسی

دیوان عالی اجازه می دهد تا بخش هایی از دستور ممنوعیت ورود مسلمانان  به اجرا درايد.   برگه اطلاعات

٢٦ ژوئن  ٢٠١٧| برگه  اطلاعات| توسط تپوس
دیوان عالی اجازه می دهد تا بخش هایی از دستور ممنوعیت ورود مسلمانان به اجرا درايد.

امروز صبح دیوان عالی ایالات متحده به نفع ترامب در باره ممنوعیت ورود مسلمانان ، اجازه داد تا بخشهایی از اين ممنوعیت در ظرف ٧٢ ساعت اينده اجرا شود. این مواردي است که باید بدانید:

١- این ممنوعیت  تمام اتباع خارجی از ٦ کشور اكثريت مسلمان  (ایران، سودان، سوریه، یمن، لیبی و سومالی) را كه هیچگونه «رابطه مشخص و رسمي» ندارند از ورود به ایالات متحده برای ٩٠ روز ممنوع کرده است.

“Bona fide” یک رابطه رسمی بین یک شخص / نهادهای آمریکایی و یک مهاجر خارجی است که به دنبال ورود به اين كشوراست. نمونه هایی از این قبیل و به اضافه ديگر مواردي كه شامل ميشود: دانش آموزانی که توسط یک دانشگاه ایاالت متحده پذیرفته شده اند و با ویزای دانشجویی خود وارد شده و یا کسانی که توسط یک شرکت آمریکایی استخدام شده اند / قرارداد دارند.

اتباع خارجي، افرادی هستند که به دنبال پناهندگی هستند، کسانی که دارای تابعیت دوگانه (به عنوان مثال: ایران و کانادا و غیره)، سكونت مجدد پناهندگان و کسانی که اقامت دائم قانونی دارند (کارت های سبز).

تبصره: كساني كه ویزای دانشجویی و صاحبان ویزای کاركردن به طور معمول به عنوان اتباع خارجی شناخته می شوند، اما در  اجرای این نسخه خاص ممنوعیت مسلمانان ، معاف هستند، زیرا آنها می توانند رابطه ی شاخص خود را با یک فرد / موسسه ی آمریکا يي را اثبات کنند.

٢- این ممنوعیت تمام پناهندگان را براي مدت ١٢٠ روز ممنوع الورود می کند مگر آينكه ان افراد با ایالات متحده “رابطه مشخص و رسمي” داشته باشند.

٣- برنامه کمک ایالات متحده آمریکا برای پناهندگان (USRAP) را در هر سال محدود به ٥٠،٠٠٠ نفر ميكند.

با یک استثنا: پناهجویاني كه رابطه شاخص و يا رسمي با افراد ويا با سازمانهاي ايالات متحده دارند،  قادر به وارد شدن بدون در نظر گرفتن محدوديتUSRAP هستند.
–
دادگاه عالی همچنین موافقت کرد که چالش های دادگاه تجدیدنظر ایالات متحده برای بخش چهارم (ویرجینیا) و بخش نهم (کالیفرنیا) را در پرونده ای مشترك که در ماه اکتبر به جریان خواهد امد، مورد بررسی قرار دهد.

حکم نهایی در پاییز بررسي خواهد شد، با توجه به اينكه ماده ١ و ٢ بالا، به مدت ٧٢ ساعت گذشته از امروز اجرا  خواهد شد.